1
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
Kávé?

2
00:01:04,710 --> 00:01:05,620
Kávé, mi?

3
00:01:16,722 --> 00:01:18,917
- Hello. Caf� 
- Igen.

4
00:01:19,391 --> 00:01:20,380
...uh... kávé?

5
00:01:22,520 --> 00:01:23,999
Ki kell mennem a mosdóba, édesem.

6
00:01:39,537 --> 00:01:41,255
Ez a hely már foglalt.

7
00:01:41,456 --> 00:01:42,855
Anyád már kapott új ülést.

8
00:01:44,417 --> 00:01:46,726
- Hello. Kérsz ​​egy kávét?
- Nem, köszönöm.

9
00:01:47,045 --> 00:01:48,239
- Kávé?
- Nem, köszönöm.

10
00:01:51,507 --> 00:01:52,383
Kávé?

11
00:01:52,967 --> 00:01:53,797
Nem, köszönöm.

12
00:01:57,847 --> 00:01:59,075
Emlékszel még erre a pipára?

13
00:02:01,267 --> 00:02:03,064
Ez neked szól, apa.

14
00:02:03,520 --> 00:02:04,270
Hűha!

15
00:02:05,271 --> 00:02:06,590
Köszönöm, kedves.

16
00:02:06,898 --> 00:02:08,695
Nagyon szép.

17
00:02:10,443 --> 00:02:11,432
Köszönöm, kedves.

18
00:02:11,903 --> 00:02:13,097
Az apámé.

19
00:02:20,704 --> 00:02:23,776
Elnézést. A telefon használata nem megengedett a
sík.

20
00:02:24,040 --> 00:02:24,756
tudom.

21
00:02:38,388 --> 00:02:39,537
Igen, emlékszem.

22
00:02:39,681 --> 00:02:43,037
Hogy felejthetném el a születésnapodat, Gud?

23
00:02:43,310 --> 00:02:44,299
Igazán?

24
00:02:45,396 --> 00:02:47,956
Minden rendben. Most vissza kell mennem dolgozni.

25
00:02:53,987 --> 00:02:55,306
Te azzal a lánnyal vagy, igaz?

26
00:02:56,615 --> 00:02:57,411
Itt.

27
00:02:59,534 --> 00:03:00,762
Miért nem beszélsz apukáddal?

28
00:03:04,789 --> 00:03:06,017
Helló.

29
00:03:07,543 --> 00:03:08,771
Papa... Én vagyok, Miki.

30
00:03:08,960 --> 00:03:12,396
- Jól vagy?
- Papa!

31
00:03:13,340 --> 00:03:15,774
Miki! Ne bántsd a lányomat!

32
00:03:18,762 --> 00:03:19,717
Kávé?

33
00:03:19,930 --> 00:03:21,443
Kurvára nem akarom!

34
00:03:25,686 --> 00:03:26,721
Mondd el.

35
00:03:27,521 --> 00:03:32,037
Hol tartod, különben megölöm a lányodat.

36
00:03:34,945 --> 00:03:36,298
Add vissza apádnak.

37
00:04:03,223 --> 00:04:04,656
Papa!

38
00:06:10,102 --> 00:06:12,821
Nem vagyok bivaly.

39
00:06:14,315 --> 00:06:17,034
Ismerek egy bivalyt!

40
00:06:17,818 --> 00:06:19,251
Gyere ide.

41
00:06:27,620 --> 00:06:28,370
Te törpe!

42
00:06:28,495 --> 00:06:29,484
Gyere ide.

43
00:06:29,622 --> 00:06:31,294
Nem. Egyáltalán nem tudok semmit.

44
00:06:31,457 --> 00:06:32,776
Csak utas vagyok. Itt vagyok a magammal
férje.

45
00:06:32,917 --> 00:06:35,067
Láttam embereket verekedni, és csak azok akartak lenni
orr. Valahogy eltaláltam.

46
00:06:35,253 --> 00:06:36,368
nem tudok semmit.

47
00:06:36,587 --> 00:06:39,340
Te hosszúnyelvű szellem! Mondd, hogy „nem tudom”
újra.

48
00:06:39,590 --> 00:06:41,023
Nem tudom.

49
00:06:41,384 --> 00:06:43,181
Nem tudom, igaz?

50
00:07:03,740 --> 00:07:04,490
Te kurva.

51
00:07:04,699 --> 00:07:06,098
Hoppá! Sajnálom, anyu.

52
00:07:06,701 --> 00:07:07,372
Miki!

53
00:07:08,244 --> 00:07:09,199
sajnálom.

54
00:09:45,946 --> 00:09:47,538
Mind haszontalanok vagytok.

55
00:09:50,366 --> 00:09:51,845
Mondtam, hogy szerezz be fontos dolgokat,

56
00:09:52,368 --> 00:09:53,767
de visszajöttél egy hülye dobozzal.

57
00:09:59,834 --> 00:10:01,506
Miért hoztál nekem egy képet egy gyerekről?

58
00:10:04,840 --> 00:10:06,558
Neked is! King Kong.

59
00:10:08,051 --> 00:10:11,407
Mondtam, hogy hozd el azt a lányt. És hol van
most?

60
00:10:13,139 --> 00:10:15,448
Ő van a képen, főnök. Látod?

61
00:10:15,851 --> 00:10:16,886
A képen?

62
00:10:21,106 --> 00:10:22,380
Mit szólsz a közelgő aukcióhoz?

63
00:10:22,524 --> 00:10:25,641
A vásárlók már leadták a rendelést.

64
00:10:26,152 --> 00:10:29,144
Hogyan szállíthatjuk nekik az árut?

65
00:10:29,532 --> 00:10:33,127
Chai Lais mindig beleavatkozik az üzletünkbe.

66
00:10:34,203 --> 00:10:35,431
Már megint azok a bimbók?

67
00:10:35,912 --> 00:10:36,822
Igen, uram.

68
00:10:37,581 --> 00:10:41,540
Majdnem az életembe került, hogy megszerezzem ezt a dobozt
a japánok.

69
00:10:44,505 --> 00:10:45,415
Főnök...

70
00:10:46,507 --> 00:10:48,418
A Chai Laison kívül

71
00:10:49,510 --> 00:10:51,341
Észrevetted már, hogy...

72
00:10:51,595 --> 00:10:55,827
általában hibázunk a munkánk során?

73
00:10:58,060 --> 00:11:00,699
Megtudod a választ, ha kinézel
ott.

74
00:11:05,234 --> 00:11:06,269
Országos Rendőrhivatal

75
00:11:08,487 --> 00:11:11,285
Régóta láttam. Égesd el!

76
00:11:12,366 --> 00:11:13,765
Biztos vagy benne?

77
00:11:13,909 --> 00:11:15,228
Az egész irodára gondolsz?

78
00:11:18,789 --> 00:11:20,108
Még mindig a találkozón?

79
00:11:21,500 --> 00:11:24,333
Ha végeztél, beszélnem kell veled.

80
00:11:37,474 --> 00:11:42,070
Azt hiszem, tudom, hogyan szerezhetnénk meg ezt a cuccot.

81
00:11:42,856 --> 00:11:49,204
Nemzetközi Rendőr-főkapitányság

82
00:11:49,696 --> 00:11:51,573
Megtudtad, hol...

83
00:11:51,906 --> 00:11:55,740
Sárkány és bandája rendezi az aukciót?

84
00:11:56,286 --> 00:11:58,038
Nyomon követtük őket.

85
00:11:58,204 --> 00:11:59,842
Szerintem hamarosan szereznünk kell valamit.

86
00:12:00,081 --> 00:12:02,037
Ti ketten mi van?

87
00:12:02,333 --> 00:12:05,052
Hallottam a közelgő aukciójukról is.

88
00:12:05,295 --> 00:12:09,652
Mondd, mit. Ha van valami fejlemény, megengedem
tudni.

89
00:12:10,508 --> 00:12:13,659
Egyébként a hazafelé tartó járatomon,

90
00:12:14,012 --> 00:12:17,288
Találkoztam valakivel. Nagyon kedves.

91
00:12:17,557 --> 00:12:19,070
Légiutas-kísérő vagy utas?

92
00:12:19,267 --> 00:12:20,780
Egy légiutas-kísérő.

93
00:12:20,935 --> 00:12:25,850
Komolyan mondom, még soha nem láttam ilyen bájos lányt
az életemben.

94
00:12:26,149 --> 00:12:30,347
Nagyon aranyos a lapos orra!

95
00:12:33,281 --> 00:12:35,715
Chai Lai központja

96
00:12:35,950 --> 00:12:40,228
Rendben van, ha elbukik az első küldetésen.

97
00:12:41,664 --> 00:12:43,734
Legközelebb ne hagyj cserben, Rose.

98
00:12:46,128 --> 00:12:48,005
Alaposan gondolkodnia kell, tartsa a türelmét.

99
00:12:48,171 --> 00:12:49,923
Legyen türelmes és körültekintő mindennel, amit csinál.

100
00:12:50,215 --> 00:12:52,012
A tapasztalat megtanít a problémák megoldására.

101
00:12:52,468 --> 00:12:55,380
Miki-sant szerencsére nem tudták megszerezni.

102
00:12:55,762 --> 00:12:57,354
Különben mindannyian nagy szarban vagytok.

103
00:12:57,973 --> 00:13:02,330
Ő az, aki birtokolja a titkot
Andaman Pearl.

104
00:13:03,103 --> 00:13:07,062
Azt akarom, hogy tegyen meg mindent, hogy megvédje őt.

105
00:13:07,316 --> 00:13:09,705
Ne engedd el a szemed elől.

106
00:13:10,152 --> 00:13:11,380
Főleg ha iskolás...

107
00:13:12,947 --> 00:13:15,586
A Lotus tanárnak álcázza magát.

108
00:13:15,824 --> 00:13:16,574
Értem.

109
00:13:20,871 --> 00:13:23,066
Tanár? Mit jelent ez?

110
00:13:23,248 --> 00:13:24,397
Tábla, azt hiszem!

111
00:13:24,542 --> 00:13:26,658
Aki tanítja a diákokat!

112
00:13:27,628 --> 00:13:28,822
Spadix,

113
00:13:29,797 --> 00:13:32,106
Tuk-Tuk sofőr leszel, aki őrködik
iskola.

114
00:13:34,968 --> 00:13:37,482
Nem vezethetek helyette Ferrarit, főnök?

115
00:13:37,763 --> 00:13:39,993
Nincs költségvetésünk. Vegyünk egy
Tuk-Tuk.

116
00:13:40,724 --> 00:13:44,080
Rose bódé eladó lesz az iskola előtt.

117
00:13:44,937 --> 00:13:47,212
Hogyan lehet egy olyan magas társasági lány, mint én
eladó?

118
00:13:49,317 --> 00:13:51,353
Ó! Te a legédesebb!

119
00:13:52,445 --> 00:13:54,037
Minden rendben. Rajtad múlik.

120
00:13:54,280 --> 00:13:56,396
Bármi lehetsz, amit akarsz, csak maradj ennél
hozzászólás.

121
00:13:56,574 --> 00:13:57,211
Minden rendben.

122
00:13:57,491 --> 00:14:00,688
Szóval, Pouy-sian, ételnek fogod álcázni
eladó.

123
00:14:03,164 --> 00:14:03,960
Igen, uram.

124
00:14:04,999 --> 00:14:06,478
Hibiszkusz,

125
00:14:07,335 --> 00:14:12,773
A dombos arcoddal tökéletes vagy
egy szobalány.

126
00:14:13,132 --> 00:14:14,008
Mi! Egy szobalány?

127
00:14:14,175 --> 00:14:19,727
Nem használhatod a szépségemet valamire?
mást?

128
00:14:20,056 --> 00:14:20,852
Mit mondott az imént?

129
00:14:21,099 --> 00:14:23,613
Főnök, ha te nem érted, senki sem fogja.

130
00:14:23,809 --> 00:14:24,480
Nem, nem.

131
00:14:25,436 --> 00:14:26,994
Minden rendben. Kuss.

132
00:14:27,188 --> 00:14:32,467
Te egy szobalány vagy. Nevezzük szolgának vagy dajkának, ha
tetszik.

133
00:14:32,778 --> 00:14:36,293
- Gyakorlatilag ugyanazok.
- Igen, uram.

134
00:14:36,531 --> 00:14:38,601
- Irány a küldetés!
- Mit?

135
00:14:38,825 --> 00:14:39,894
A küldetés!

136
00:14:52,756 --> 00:14:54,667
Minden rendben. Jól vigyázok rá.

137
00:14:55,675 --> 00:14:57,506
Főtt földimogyoró és édesburgonya!

138
00:14:58,178 --> 00:14:59,406
Pouy-sian. Pouy-sian.

139
00:15:01,306 --> 00:15:02,455
Az iskola frontja tiszta.

140
00:15:03,767 --> 00:15:05,120
Rose felhívja Spadixet.

141
00:15:05,477 --> 00:15:06,796
Rose felhívja Spadixet.

142
00:15:06,936 --> 00:15:08,847
Rose ki?

143
00:15:09,064 --> 00:15:10,656
Én vagyok az, a gyönyörű Rózsa.

144
00:15:10,815 --> 00:15:13,124
Értem. És milyen az állapotod?

145
00:15:13,944 --> 00:15:16,902
Rám mindig számíthatsz. Minden van
rendben.

146
00:15:17,239 --> 00:15:19,707
Jó ezt hallani. Így befejezhetem a sminkemet.

147
00:15:19,991 --> 00:15:21,424
Kit érdekel a sminked?

148
00:15:22,828 --> 00:15:25,865
Jesszusom! Annyira zsíros az arcom.

149
00:15:27,874 --> 00:15:30,468
Hé! Kinek van bajusza?

150
00:15:33,797 --> 00:15:35,276
Senki más nincs itt.

151
00:15:38,636 --> 00:15:41,104
Hú! én vagyok az!

152
00:15:44,933 --> 00:15:46,571
Itt jönnek.

153
00:15:50,272 --> 00:15:50,988
Hogy van?

154
00:15:51,106 --> 00:15:52,255
Mindig jó kislány.

155
00:15:52,399 --> 00:15:53,991
Nagyon jó lány.

156
00:15:56,278 --> 00:15:57,427
Hé! Kapd el azt a lányt.

157
00:15:59,407 --> 00:16:00,396
Szia Hibiszkusz!

158
00:16:00,741 --> 00:16:01,253
Hé!

159
00:16:02,243 --> 00:16:03,073
Gyerünk. Megy.

160
00:16:03,452 --> 00:16:05,920
Itt. Gyerünk. Tartsd meg! Hé!

161
00:16:08,165 --> 00:16:08,802
Hé, engedd el.

162
00:16:09,458 --> 00:16:11,176
Hé! Gyors!

163
00:16:24,348 --> 00:16:26,737
Kurvára... Hogy merészelsz arcomba rúgni?

164
00:16:27,851 --> 00:16:29,489
Nem! Ne lőj!

165
00:16:30,229 --> 00:16:31,981
Ne lőj! Ne lőj.

166
00:16:32,189 --> 00:16:33,941
Kelj fel! Siet!

167
00:16:36,402 --> 00:16:37,039
Gyerünk.

168
00:16:37,945 --> 00:16:39,173
Engedj el!

169
00:17:02,053 --> 00:17:02,963
Gyerünk! Szállj be!

170
00:17:10,311 --> 00:17:10,982
Engedj el.

171
00:17:22,782 --> 00:17:23,259
Nem!

172
00:17:25,619 --> 00:17:26,176
Pouy-sian!

173
00:17:46,473 --> 00:17:48,111
Ne lődd le őket.

174
00:17:48,933 --> 00:17:50,491
Ne lőj!

175
00:17:56,608 --> 00:17:58,166
Ó a francba! Pouy-sian!

176
00:18:01,321 --> 00:18:02,879
Add a kezed, Pouy-sian.

177
00:18:04,074 --> 00:18:06,588
Tartsa szorosan. Add a kezed.

178
00:18:10,455 --> 00:18:11,171
Gyerünk.

179
00:18:11,290 --> 00:18:13,246
Add a kezed. Gyerünk.

180
00:18:18,714 --> 00:18:20,272
Add a kezed. Gyerünk.

181
00:18:20,883 --> 00:18:23,113
A teherautó jön felénk!

182
00:18:59,964 --> 00:19:02,762
Rose, gyere közelebb. Elüldözöd őket a
vissza.

183
00:19:03,134 --> 00:19:04,089
Beülök az autójukba.

184
00:19:11,892 --> 00:19:13,803
Lotus, próbáld megfenyegetni őket a fegyvereddel.

185
00:19:14,019 --> 00:19:15,372
Lótusz. Lótusz.

186
00:19:18,566 --> 00:19:19,965
- Állj.
- Mi lesz ezután?

187
00:19:20,443 --> 00:19:22,274
Ne hagyd, hogy megszökjenek. Üsd meg!

188
00:19:23,780 --> 00:19:25,259
Engedj el.

189
00:19:31,746 --> 00:19:33,304
Nem. Ne lőj.

190
00:19:41,548 --> 00:19:42,537
Nem. Ne lőj.

191
00:19:51,683 --> 00:19:52,274
Pouy-sian!

192
00:19:55,187 --> 00:19:55,903
Rózsa!

193
00:19:59,440 --> 00:20:00,156
Miki-san.

194
00:20:05,739 --> 00:20:06,728
Hibiszkusz!

195
00:20:08,825 --> 00:20:09,735
Kapaszkodj.

196
00:20:10,911 --> 00:20:12,105
Tartsa szorosan.

197
00:20:12,620 --> 00:20:13,416
Hibiszkusz... Ugorj!

198
00:20:19,211 --> 00:20:20,644
Gyerünk. Megértelek.

199
00:20:23,548 --> 00:20:25,140
Ugorj, Hibiszkusz.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,835
Gyerünk. Ugrás.

201
00:20:29,220 --> 00:20:31,370
Ne akadályozza a látásomat. Nem látom az utat.

202
00:20:34,602 --> 00:20:35,557
Vigyázz!

203
00:20:38,356 --> 00:20:39,709
Nem.

204
00:20:41,525 --> 00:20:43,720
Menj le az ülésre. Gyerünk.

205
00:20:43,944 --> 00:20:47,698
Gyerünk. Itt lent. Itt lent.

206
00:20:48,073 --> 00:20:48,903
Túl messzire.

207
00:20:51,243 --> 00:20:52,392
Gyerünk.

208
00:20:54,580 --> 00:20:56,855
Megértelek. Megértelek. Gyors.

209
00:21:05,633 --> 00:21:06,463
Nem! Nem!

210
00:21:06,634 --> 00:21:08,192
Nem tudod, kivel vacakolsz!

211
00:21:08,553 --> 00:21:09,952
Ne lépj rám. koszos.

212
00:21:11,806 --> 00:21:12,602
Fogd meg őt!

213
00:21:13,307 --> 00:21:14,706
Várj, Miki-san.

214
00:21:19,063 --> 00:21:20,416
Miki-san!

215
00:21:23,859 --> 00:21:25,133
Siess! Ugrás!

216
00:21:33,369 --> 00:21:34,597
Lótusz.

217
00:21:58,519 --> 00:22:00,237
Stop! Stop. Ott állj meg!

218
00:22:01,106 --> 00:22:03,666
mi a csuda? sietek.

219
00:22:03,941 --> 00:22:04,691
én is sietek!

220
00:22:06,736 --> 00:22:08,692
Elnézést. Elnézést.

221
00:22:10,365 --> 00:22:11,957
Menjünk!

222
00:22:51,865 --> 00:22:52,536
Maradj nyugodtan.

223
00:22:56,162 --> 00:22:56,912
Akkora seggfej vagy!

224
00:24:03,897 --> 00:24:04,807
Idióta! Minek volt ez a rúgás?

225
00:24:05,106 --> 00:24:05,777
Sajnálom, haver.

226
00:24:34,177 --> 00:24:35,326
mi a fenét csinálsz?

227
00:24:36,304 --> 00:24:39,899
Ti nyüzsgő szamarak még egy keveset sem bírtok
kölyök?

228
00:24:40,767 --> 00:24:41,563
Kelj fel!

229
00:24:42,352 --> 00:24:43,307
Menj el érte.

230
00:24:55,406 --> 00:24:56,122
gyermek,

231
00:24:58,076 --> 00:24:59,429
Nem szereted az anyukádat?

232
00:25:00,579 --> 00:25:02,217
Anyukád is itt van.

233
00:25:04,124 --> 00:25:05,443
Csak mondd el a titkot.

234
00:25:06,043 --> 00:25:06,759
Nem, nem.

235
00:25:12,674 --> 00:25:13,345
Finom.

236
00:25:14,384 --> 00:25:16,534
Vigye ki az anyját.

237
00:25:17,679 --> 00:25:18,236
Igen, uram.

238
00:25:22,309 --> 00:25:23,105
Hogy nézek ki?

239
00:25:23,476 --> 00:25:25,194
Sminkelj többet, úgy fogsz kinézni, mint egy zombi!

240
00:25:25,353 --> 00:25:26,308
Szerintem ez rendben van.

241
00:25:27,856 --> 00:25:28,845
Fájtnak tűnik.

242
00:25:29,608 --> 00:25:31,644
Mutasd meg, hogyan bántottál. Gyerünk.

243
00:25:32,194 --> 00:25:35,266
Tegyél úgy, mintha szomorú lennél. Fájtnak tűnik.

244
00:25:35,948 --> 00:25:37,700
Ennyi. Ms. Mei Ling, nagyszerű vagy.

245
00:25:38,284 --> 00:25:39,763
A főnök látni akar téged, Ms. Mei Ling.

246
00:25:40,494 --> 00:25:41,768
Minden készen állunk.

247
00:25:41,954 --> 00:25:42,704
Harc!

248
00:25:47,293 --> 00:25:51,730
Miki... Csak mondd meg neki, hol van az apukád
kincs az.

249
00:25:52,089 --> 00:25:52,805
Nem, nem.

250
00:25:53,423 --> 00:25:54,902
Kérlek mondd el neki.

251
00:25:55,467 --> 00:25:56,138
Nem, nem.

252
00:25:56,343 --> 00:25:58,095
Mondd meg neki.

253
00:26:01,682 --> 00:26:03,195
Elmondod vagy nem?

254
00:26:03,350 --> 00:26:04,021
Nem.

255
00:26:04,393 --> 00:26:05,792
Nem mondja el, igaz?

256
00:26:07,104 --> 00:26:08,253
Ha nem mondod el nekünk...

257
00:26:10,316 --> 00:26:11,112
Most mondod?

258
00:26:11,233 --> 00:26:11,904
Nem.

259
00:26:12,068 --> 00:26:12,739
Nem mondod?

260
00:26:13,987 --> 00:26:15,386
Ne bántsd anyukámat!

261
00:26:15,530 --> 00:26:16,280
Gyere ide.

262
00:26:17,448 --> 00:26:19,916
Nem törődsz már anyáddal?

263
00:26:20,493 --> 00:26:21,687
Mondd meg, hol van!

264
00:26:25,497 --> 00:26:30,013
Miki... Kérlek mondd el neki.

265
00:26:30,378 --> 00:26:31,572
Kérlek mondd el neki.

266
00:26:31,754 --> 00:26:32,823
Kérlek mondd el neki.

267
00:26:33,006 --> 00:26:33,483
Nem.

268
00:26:33,589 --> 00:26:34,704
Kérlek mondd el neki.

269
00:26:35,132 --> 00:26:35,689
Nem.

270
00:26:42,514 --> 00:26:44,823
Fogd ezt a gyereket, és zárd be a szobába.

271
00:26:50,231 --> 00:26:51,027
Nem mondja el, igaz?

272
00:26:54,944 --> 00:26:55,899
Segítsen.

273
00:26:56,279 --> 00:26:57,268
- Segíts
- Miki.

274
00:26:58,323 --> 00:26:59,278
Segítsen.

275
00:27:01,034 --> 00:27:01,944
Segítsen.

276
00:27:02,327 --> 00:27:03,203
Kérlek mondd el neki.

277
00:27:09,417 --> 00:27:11,135
Miért olyan nehéz rávenni, hogy kiöntse a
bab?

278
00:27:15,966 --> 00:27:18,560
A fürdőbe szeretnék menni.

279
00:27:19,553 --> 00:27:20,463
Légy türelmes.

280
00:27:21,722 --> 00:27:24,156
Valaki elvisz téged a fürdőbe, oké?

281
00:27:24,390 --> 00:27:25,266
Mi az?

282
00:27:26,893 --> 00:27:28,690
Még egy kisgyereket sem tudsz megvédeni.

283
00:27:29,979 --> 00:27:31,776
Hogyan tehetnél mást?

284
00:27:34,067 --> 00:27:38,379
Nos, főnök, ez a tervünk, egy kölyköt küldünk be
egy barlang.

285
00:27:38,655 --> 00:27:40,327
Egy kölyök a barlangba?

286
00:27:41,157 --> 00:27:44,786
Soha nem hallottam róla. mire készülsz?

287
00:27:45,036 --> 00:27:46,788
Ez a tervünk része, főnök.

288
00:27:46,997 --> 00:27:49,147
Csak hagytuk, hogy szándékosan elkapják Mikit.

289
00:27:49,499 --> 00:27:54,289
Nem. Nem fog működni. Tartsa szemmel Mei Linget és
Sárkány.

290
00:27:54,588 --> 00:27:57,102
Úgy értesültem, hogy együtt dolgoznak.

291
00:27:57,633 --> 00:28:01,023
Tudod Miki csak egy mostohalánya Meinek?
Ling?

292
00:28:01,387 --> 00:28:04,026
Hogyan lehetnék a főnököd, ha nem tudok róla
ezt?

293
00:28:04,389 --> 00:28:05,708
Van egy tervünk.

294
00:28:06,183 --> 00:28:07,377
Egy terv?

295
00:28:08,853 --> 00:28:09,569
Milyen terv?

296
00:28:09,853 --> 00:28:12,162
A "Kígyót csalni a lyukba" nevű terv.

297
00:28:12,815 --> 00:28:15,807
Kígyót csalni a lyukba?

298
00:28:16,652 --> 00:28:19,849
Rendben. Vidd be azt a kígyót a lyukba.

299
00:28:41,802 --> 00:28:46,432
Miki... Csak akkor használd amit tanítottam
szükséges

300
00:28:48,226 --> 00:28:50,535
Ne használja ártatlan emberek bántására.

301
00:28:51,812 --> 00:28:53,723
Ha valami történik velem,

302
00:28:53,898 --> 00:28:55,854
engedelmeskednie kell mostohaanyjának.

303
00:28:56,817 --> 00:28:59,456
Még ha nem is ő az igazi anyád.

304
00:29:00,154 --> 00:29:01,792
Azt akarom, hogy szeresd őt, ahogy én is.

305
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
Ami még fontosabb, Miki

306
00:29:05,368 --> 00:29:07,962
meg kell védened az Andamán gyöngyöt.

307
00:29:08,871 --> 00:29:12,227
Mert nagyon fontos az óceán egyensúlyozásában.

308
00:29:12,458 --> 00:29:14,369
Senki ne vegye el a természetből.

309
00:29:15,503 --> 00:29:18,222
Ha minden energiát elveszít, a világunk benne lesz
veszély.

310
00:29:20,841 --> 00:29:21,751
Légy jó lány!

311
00:29:22,218 --> 00:29:23,571
Szeretlek, édesem.

312
00:29:54,376 --> 00:29:57,095
Ha még egyszer így pofoznád az arcomat,

313
00:29:57,587 --> 00:29:59,942
Széttépem az arcod!

314
00:30:00,382 --> 00:30:02,577
Azt teszem, amit Sárkány mester mond.

315
00:30:03,218 --> 00:30:06,176
Ha nem pofoználak, senki sem hinné el nekünk.

316
00:30:10,225 --> 00:30:11,453
Le tudod halkítani a hangodat?

317
00:30:11,602 --> 00:30:13,115
Mindenki hallja, amit mond.

318
00:30:13,645 --> 00:30:14,919
Senki sem fog meghallani minket.

319
00:30:17,691 --> 00:30:19,807
Hallottátok, amit mondtunk?

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,224
Nem, asszonyom.

321
00:30:22,571 --> 00:30:23,162
Nagyon szép.

322
00:30:23,947 --> 00:30:25,300
Ez azt jelenti, hogy már halkan beszéltünk.

323
00:30:26,283 --> 00:30:27,841
a két fülemmel hallottam!

324
00:30:29,327 --> 00:30:30,919
Két kígyó karmol előre.

325
00:30:31,538 --> 00:30:33,574
A harmadik hamarosan bejut a lyukba.

326
00:30:33,874 --> 00:30:35,387
Mi megy a lyukba?

327
00:30:35,668 --> 00:30:36,817
Semmi.

328
00:30:39,004 --> 00:30:40,403
A kígyó bejut a lyukba.

329
00:30:41,465 --> 00:30:42,181
Ezt másold ki.

330
00:30:52,059 --> 00:30:52,730
Pouy-sian.

331
00:30:53,310 --> 00:30:54,106
Pouy-sian.

332
00:31:05,781 --> 00:31:07,851
Hová mész, nyomorult hazug?

333
00:31:11,621 --> 00:31:12,736
Csak rád gondoltam.

334
00:31:14,456 --> 00:31:15,571
Tényleg hiányzom?

335
00:31:15,958 --> 00:31:16,629
nagyon!

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,275
Akkor beszélj a testőremmel.

337
00:31:20,087 --> 00:31:21,440
De beszélni akarok veled!

338
00:31:40,649 --> 00:31:42,002
Öld meg őket.

339
00:31:47,073 --> 00:31:47,949
Hé! Itt jönnek!

340
00:31:51,786 --> 00:31:52,536
Te slampos kurva.

341
00:32:08,928 --> 00:32:09,997
Micsoda hülye gazember!

342
00:32:21,149 --> 00:32:22,138
Milyen alázatos kurva!

343
00:34:06,422 --> 00:34:07,172
Nevelj fel.

344
00:34:10,009 --> 00:34:12,159
- Köszönöm.
- Szívesen.

345
00:34:16,474 --> 00:34:16,906
Öld meg őket.

346
00:34:52,760 --> 00:34:53,590
Gyerünk. Tedd nekem a törölközőt.

347
00:34:59,059 --> 00:35:00,128
Megfogsz engem sújtani?

348
00:35:01,228 --> 00:35:05,062
Kapj el, ha tudsz... Chai Lai!

349
00:35:13,656 --> 00:35:15,089
hova mész? Gyere vissza ide.

350
00:36:03,332 --> 00:36:04,526
Örülök, hogy újra látlak, törpe.

351
00:36:06,002 --> 00:36:07,958
Meglepetés! Emberevő óriás!

352
00:36:08,504 --> 00:36:10,540
Hogy lehet egy ogre ilyen gyönyörű?

353
00:36:13,551 --> 00:36:15,940
Miért nem lősz le helyettem?

354
00:36:16,178 --> 00:36:17,406
Ahogy akarod!

355
00:36:48,002 --> 00:36:48,832
Kapd el.

356
00:37:09,065 --> 00:37:09,736
Köszönöm szépen.

357
00:37:33,465 --> 00:37:34,341
Nem! Spadix.

358
00:37:35,133 --> 00:37:36,088
Nem! Spadix.

359
00:37:38,137 --> 00:37:40,048
Nem. Nem ölhetjük meg, amíg nem tudjuk, hol
Miki az.

360
00:37:40,431 --> 00:37:41,750
Mondtam... Ne menjen az idegeimre.

361
00:37:48,939 --> 00:37:50,895
Nézze! Még nem halt meg. Szerezzük meg!

362
00:37:53,527 --> 00:37:55,518
Gyerünk. Siess. Átkozott.

363
00:37:55,904 --> 00:37:57,860
King Kong, szállj be.

364
00:37:58,240 --> 00:38:00,708
Ne hagyd, hogy megszökjön.

365
00:38:06,749 --> 00:38:07,340
Kapd el!

366
00:38:17,885 --> 00:38:20,399
Azok az átkozott Chai Laisok tényleg egyre többen vannak
súlyosbító.

367
00:38:21,096 --> 00:38:22,848
Nemcsak súlyosbító,

368
00:38:23,182 --> 00:38:25,696
De valójában pusztítóak.

369
00:38:27,437 --> 00:38:29,155
Ne törődj vele, főnök.

370
00:38:30,105 --> 00:38:34,895
Felbéreltem az öt nemzet fejvadászait, hogy öljenek meg
le őket.

371
00:38:36,320 --> 00:38:36,877
Jó!

372
00:38:38,364 --> 00:38:39,319
Vegye ki őket!

373
00:38:49,959 --> 00:38:51,870
Helló. Föld, te vagy az?

374
00:38:52,962 --> 00:38:55,635
ez én vagyok. Várj egy pillanatra.

375
00:38:56,674 --> 00:38:59,950
Várjon! Várjon! Hová mész, Rose?

376
00:39:00,219 --> 00:39:02,687
Gud születésnapjára megyek. Most mennem kell.

377
00:39:02,931 --> 00:39:03,568
Hogy nézek ki?

378
00:39:03,889 --> 00:39:04,605
Mesés.

379
00:39:05,225 --> 00:39:06,374
- Várj. Kapaszkodj.
- Mit?

380
00:39:07,351 --> 00:39:09,148
Kellemes időtöltést!

381
00:39:09,478 --> 00:39:12,151
Az biztos. Viszlát.

382
00:39:48,393 --> 00:39:49,189
Rózsa.

383
00:39:51,479 --> 00:39:53,276
Majdnem lemaradtál a születésnapomról.

384
00:39:56,734 --> 00:39:58,725
De nekem mindig sikerül, nem?

385
00:40:03,408 --> 00:40:05,205
Boldog születésnapot.

386
00:40:11,666 --> 00:40:13,099
Hozzám jössz feleségül?

387
00:40:22,010 --> 00:40:22,920
mi a baj?

388
00:40:23,053 --> 00:40:23,963
nem kapok levegőt.

389
00:40:25,597 --> 00:40:26,712
Meg fogok halni.

390
00:40:27,224 --> 00:40:27,974
Mi?

391
00:40:29,142 --> 00:40:30,973
Ha nem tudlak feleségül venni.

392
00:40:43,907 --> 00:40:46,341
Hozzám jössz feleségül?

393
00:40:52,041 --> 00:40:54,430
Rose, most van munkám.

394
00:40:54,709 --> 00:40:56,506
Igazán? Milyen munka?

395
00:40:56,670 --> 00:40:57,989
Bankban dolgozni.

396
00:40:58,172 --> 00:40:59,651
A fizetésem 8000 baht.

397
00:40:59,840 --> 00:41:00,670
Igazán?

398
00:41:01,342 --> 00:41:02,741
Mostantól vigyázhatok rád.

399
00:41:03,010 --> 00:41:06,320
megígérem. majd én vigyázok rád.

400
00:41:08,390 --> 00:41:10,984
Nos, hogy halad a munkád?

401
00:41:14,188 --> 00:41:16,179
Kicsit elfoglalt.

402
00:41:17,357 --> 00:41:21,316
Milyen munkát végez? Soha nem mondtad el.

403
00:41:27,577 --> 00:41:29,533
Egy nap meglátod.

404
00:41:38,170 --> 00:41:39,080
Rózsa.

405
00:41:39,922 --> 00:41:41,401
Hozzám megy feleségül?

406
00:41:45,803 --> 00:41:46,599
Igen.

407
00:41:52,352 --> 00:41:53,785
Indulnom kellene.

408
00:42:04,447 --> 00:42:05,277
Ó, Gud.

409
00:42:05,490 --> 00:42:06,286
Mi?

410
00:42:12,998 --> 00:42:14,272
Boldog születésnapot.

411
00:42:14,582 --> 00:42:15,731
Köszönöm.

412
00:42:28,138 --> 00:42:29,287
Tényleg mennem kell. Jó éjszakát.

413
00:42:43,445 --> 00:42:45,401
férjhez megyek!

414
00:43:40,836 --> 00:43:44,146
Kívülről csak hétköznapi nők vagyunk

415
00:43:44,465 --> 00:43:47,855
...ami mindenhol megtalálható.

416
00:43:48,135 --> 00:43:51,650
Romantikus érzésünk is van.

417
00:43:52,014 --> 00:43:55,165
Amitől különbözünk, az valami belül van
hogy mások nem láthatják.

418
00:43:55,435 --> 00:43:58,472
Szerelem... Szerelem... Szerelem

419
00:43:58,688 --> 00:44:00,758
Soha nem mondtam el senkinek.

420
00:44:02,817 --> 00:44:05,854
Rejtőzés... Rejtőzés... Rejtőzés

421
00:44:06,112 --> 00:44:12,506
Nem mondhatjuk el, hogy Chai Lai vagyunk.

422
00:44:13,286 --> 00:44:16,915
Frisky... hatalmas... és szexi, mint senki más.

423
00:44:17,206 --> 00:44:20,562
Gyengéd... Törékeny... minden... nevezd meg.

424
00:44:20,835 --> 00:44:25,511
Aki ki akar próbálni minket... hadd figyelmeztesselek
először...

425
00:44:25,799 --> 00:44:29,474
Rendkívüliek vagyunk, ha ki merik próbálni.

426
00:44:29,719 --> 00:44:32,233
mi a baj? Úgy táncoltál, mint egy őrült
póni!

427
00:44:42,482 --> 00:44:47,237
Miért kapcsoltad ki? kedvet kapok.

428
00:44:48,947 --> 00:44:50,062
Még mindig nem mondták el nekünk.

429
00:44:50,573 --> 00:44:52,165
mindjárt férjhez megyek.

430
00:44:52,408 --> 00:44:54,000
Gud most kért engem.

431
00:44:56,705 --> 00:44:59,173
Biztos vagy benne, hogy tényleg szeret?

432
00:44:59,708 --> 00:45:03,303
Teljesen! Ő szeret engem és én is szeretem őt.

433
00:45:09,843 --> 00:45:11,595
Szeretjük egymást.

434
00:45:12,012 --> 00:45:13,331
Baj!

435
00:45:16,058 --> 00:45:21,416
Ha emberről beszélünk, a Lotus mindig lebukik.

436
00:45:23,482 --> 00:45:25,040
Ellentétben velem...

437
00:45:33,451 --> 00:45:35,567
Azt hiszem, nem leszek Chai Lai.

438
00:45:38,831 --> 00:45:39,980
Biztos vagy benne?

439
00:45:42,209 --> 00:45:42,846
Gud!

440
00:45:44,712 --> 00:45:45,701
Kelj fel!

441
00:45:46,881 --> 00:45:48,394
Gud! Engedd el!

442
00:45:48,716 --> 00:45:50,035
Nem hallottál?

443
00:45:50,259 --> 00:45:52,011
Emlékszel a szememre?

444
00:45:57,892 --> 00:46:00,281
Nagyon szerelmes vagy, igaz?

445
00:46:20,164 --> 00:46:21,358
Gud! Tarts ki.

446
00:46:21,624 --> 00:46:23,137
Rose, vidd el innen Gudot!

447
00:46:24,043 --> 00:46:25,476
Hol van Hibiszkusz?

448
00:46:26,795 --> 00:46:28,114
Pouy-sian, gyere velem.

449
00:46:33,094 --> 00:46:34,846
Túl sokan vannak. errefelé.

450
00:46:37,015 --> 00:46:39,654
Hibiszkusz, ne legyél már mohó disznó.

451
00:46:39,850 --> 00:46:40,805
Értünk jönnek.

452
00:46:40,935 --> 00:46:41,572
WHO?

453
00:46:41,727 --> 00:46:43,604
- Sárkány csatlósai!
- Mit?

454
00:46:43,813 --> 00:46:45,246
Gyerünk. Gyors.

455
00:46:45,481 --> 00:46:46,516
Mit keres?

456
00:46:46,858 --> 00:46:47,415
Fegyverek.

457
00:46:48,526 --> 00:46:50,005
Menjünk!

458
00:46:51,946 --> 00:46:54,335
Nincs itt az ideje enni. Ugrás!

459
00:46:57,201 --> 00:46:58,156
Ugrás!

460
00:47:10,423 --> 00:47:11,856
Gud... mássz le a medencébe.

461
00:47:16,137 --> 00:47:17,536
mindjárt jövök.

462
00:50:29,583 --> 00:50:30,936
Könnyen. Könnyen.

463
00:50:33,462 --> 00:50:34,690
Itt vagyunk.

464
00:50:37,591 --> 00:50:39,024
Minden rendben. Ülj ide.

465
00:51:01,282 --> 00:51:02,840
Miau!

466
00:51:03,201 --> 00:51:04,520
Szar!

467
00:51:05,495 --> 00:51:08,293
Végezzünk velük most, főnök?

468
00:51:09,082 --> 00:51:11,596
Nem, még nem. Várnunk kell.

469
00:51:12,502 --> 00:51:13,537
Szállj le!

470
00:51:40,321 --> 00:51:42,881
Gud... Gud... Erősnek kell lenned!

471
00:51:46,119 --> 00:51:47,154
Rózsa.

472
00:51:47,620 --> 00:51:48,530
Te idióta, Rose!

473
00:51:49,205 --> 00:51:50,957
Eljött a te időd.

474
00:51:52,959 --> 00:51:54,028
Öld meg!

475
00:51:56,171 --> 00:51:57,047
Lótusz.

476
00:51:58,089 --> 00:51:59,841
Azt hiszem, jobb, ha segítek Rose-nak.

477
00:52:00,050 --> 00:52:01,688
Kicsit aggódom érte.

478
00:52:03,219 --> 00:52:05,255
Rendben, óvatosnak kell lenned.

479
00:52:05,472 --> 00:52:06,871
A többiről én gondoskodom.

480
00:52:07,098 --> 00:52:07,974
Rendben.

481
00:52:09,476 --> 00:52:10,465
Gud, most bújj el.

482
00:52:11,228 --> 00:52:12,547
Megy! Itt nagyon veszélyes.

483
00:52:17,358 --> 00:52:18,313
Gud

484
00:53:26,095 --> 00:53:26,925
Gud

485
00:53:42,486 --> 00:53:43,282
Gud

486
00:53:59,295 --> 00:54:01,968
Gyerünk! Haragudj!

487
00:54:11,432 --> 00:54:12,785
Haragudj most!

488
00:54:36,791 --> 00:54:38,224
Hogy merészeled tapogatni a seggem?

489
00:54:38,418 --> 00:54:39,771
Ez feldühít.

490
00:54:41,588 --> 00:54:43,067
Szia néger.

491
00:54:46,467 --> 00:54:48,503
Miért olyan csúszós?

492
00:54:50,931 --> 00:54:52,159
Micsoda büdös lehelet!

493
00:55:00,315 --> 00:55:01,748
Nem tudod, kivel vacakolsz.

494
00:55:34,683 --> 00:55:35,593
Spadix

495
00:55:37,060 --> 00:55:37,810
Spadix.

496
00:55:39,521 --> 00:55:40,397
Gud.

497
00:55:41,398 --> 00:55:42,387
Spadix.

498
00:55:42,691 --> 00:55:43,760
Segítsen!

499
00:55:44,527 --> 00:55:45,880
Rózsa. Spadix.

500
00:55:48,155 --> 00:55:48,792
Pouy-sian.

501
00:55:49,615 --> 00:55:50,491
Pouy-sian.

502
00:55:52,743 --> 00:55:53,459
Menjünk!

503
00:55:59,041 --> 00:56:01,396
Hova mész ti bimbók?

504
00:56:02,002 --> 00:56:03,196
Rakd ketrecbe őket!

505
00:56:25,276 --> 00:56:27,073
Azt hiszed, olyan kemény vagy, igaz?

506
00:56:27,403 --> 00:56:29,359
Ezúttal mind halottak lesztek, mint a patkányok.

507
00:56:29,572 --> 00:56:30,641
A halott te vagy!

508
00:56:31,199 --> 00:56:32,632
Ó, igen? Akkor miért nem jössz ki?

509
00:56:33,993 --> 00:56:35,631
Gyere közelebb, és felrúgom a segged.

510
00:56:35,786 --> 00:56:36,662
Kathleen

511
00:56:37,080 --> 00:56:37,717
Gud.

512
00:56:37,872 --> 00:56:38,827
Hibiszkusz?

513
00:56:39,790 --> 00:56:40,939
Hol van Hibiszkusz?

514
00:56:45,421 --> 00:56:46,251
Hibiszkusz.

515
00:56:47,924 --> 00:56:48,436
Hibiszkusz.

516
00:56:48,550 --> 00:56:50,268
Fordulj balra... Fordulj balra.

517
00:56:51,219 --> 00:56:53,335
Fordulj balra... Fordulj balra.

518
00:56:59,686 --> 00:57:01,881
Mind meg fogtok halni!

519
00:57:03,064 --> 00:57:06,261
Forduljon balra. Lődd le őket!

520
00:57:08,111 --> 00:57:09,021
Lő! Lő!

521
00:57:09,196 --> 00:57:11,073
Hiányozni fog, mint legutóbb?

522
00:57:11,240 --> 00:57:11,990
Remélem nem.

523
00:57:12,115 --> 00:57:13,468
Igen! Ennyi.

524
00:57:16,578 --> 00:57:17,852
Ó! Közel volt.

525
00:57:23,794 --> 00:57:25,307
Tudtam.

526
00:57:25,462 --> 00:57:26,815
Megint lemaradt.

527
00:57:26,963 --> 00:57:27,600
Hibiszkusz.

528
00:57:28,215 --> 00:57:30,445
Fordulj balra... Fordulj balra.

529
00:57:31,259 --> 00:57:35,013
Lődd le őket! Lődd le őket!

530
00:57:48,694 --> 00:57:49,843
Lődd le őket! Lődd le őket!

531
00:57:51,363 --> 00:57:53,001
Menj egyenesen előre. Stop.

532
00:57:54,575 --> 00:57:58,454
Fordítsd a csövet jobbra... jobbra és lőj!

533
00:57:58,745 --> 00:58:00,383
Jobbra. Jobbra.

534
00:58:01,874 --> 00:58:05,583
Fordítsd a csövet jobbra... jobbra és lőj!

535
00:58:18,474 --> 00:58:20,385
Gyerünk. Akkor lőj.

536
00:58:25,689 --> 00:58:27,088
Gyerünk.

537
00:58:27,316 --> 00:58:28,715
Gyerünk. Lődd le őket.

538
00:58:29,568 --> 00:58:31,240
Tudom, hogyan tudunk kijutni innen.

539
00:58:31,445 --> 00:58:33,401
Tapogatja a seggem. Tapogatja a seggem.

540
00:58:33,572 --> 00:58:35,642
Nem te! Neki! Neki!

541
00:58:36,117 --> 00:58:37,869
Gud, érintsd meg a fenekét.

542
00:58:42,247 --> 00:58:43,885
Érintse meg. Érintse meg.

543
00:58:46,836 --> 00:58:50,033
Szar! Érintsd meg a melleimet!

544
00:58:52,967 --> 00:58:56,880
Stop. Stop. Stop.

545
00:59:04,020 --> 00:59:05,339
Gyerünk.

546
00:59:07,732 --> 00:59:09,529
Gyerünk. Siet.

547
00:59:09,776 --> 00:59:11,004
Szerezd meg.

548
00:59:11,319 --> 00:59:12,513
Gyerünk.

549
00:59:12,695 --> 00:59:14,572
Gud. Gud.

550
00:59:15,574 --> 00:59:17,690
Gud. Gud.

551
00:59:48,648 --> 00:59:51,321
Nézze. Ez az én remekművem.

552
00:59:56,114 --> 00:59:56,944
Ki ő?

553
00:59:59,617 --> 01:00:02,495
Rose barátja. Nem lehetsz ennyire hülye.

554
01:00:03,079 --> 01:00:05,229
Tigriseket kicsalogatni a barlangból,

555
01:00:05,457 --> 01:00:08,096
kell szereznünk néhány csalit.

556
01:00:08,293 --> 01:00:10,363
És ő a mi csalink.

557
01:00:10,628 --> 01:00:12,141
Most kezd okoskodni, főnök?

558
01:00:12,756 --> 01:00:13,666
És ki a fene ez a korcs?

559
01:00:13,799 --> 01:00:16,029
Ez az utolsó lépésem.

560
01:00:18,762 --> 01:00:19,558
Húzd ki ide.

561
01:00:22,891 --> 01:00:24,085
Kathleen

562
01:00:25,311 --> 01:00:26,380
Vágja le az ujját.

563
01:00:26,812 --> 01:00:27,608
Igen, asszonyom.

564
01:00:31,108 --> 01:00:34,145
Az ő ujja nem az enyém!

565
01:00:35,487 --> 01:00:37,398
Sajnálom, asszonyom.

566
01:00:37,614 --> 01:00:39,491
Itt vagyok.

567
01:00:41,785 --> 01:00:44,140
Ezt nevezted "okosnak", King Kong?

568
01:00:49,376 --> 01:00:50,525
Nyissa ki az ajtót.

569
01:01:12,816 --> 01:01:13,646
Gud!

570
01:01:18,031 --> 01:01:19,225
mi a baj?

571
01:01:19,741 --> 01:01:21,015
rémálmom volt.

572
01:01:21,659 --> 01:01:23,377
Biztos nagyon aggódik Gud miatt.

573
01:01:24,161 --> 01:01:25,514
Jó lesz. Hidd el.

574
01:01:31,294 --> 01:01:35,287
Rose... Az embered olyan durva.

575
01:01:35,715 --> 01:01:44,544
Megszorította a fenekemet, hogy megduzzadjon, de csak egyet
oldalán.

576
01:01:45,975 --> 01:01:47,852
Hagyd abba a nevetést, Lotus.

577
01:01:48,311 --> 01:01:49,460
szégyelld magad.

578
01:01:50,146 --> 01:01:53,343
Nézze! A melleim is megduzzadnak az egyik oldalon, látod?

579
01:01:53,566 --> 01:01:54,965
Miért csak ezt az oldalát szorította meg?

580
01:01:55,819 --> 01:01:57,332
Akarod, hogy a másik oldalon csináljam?

581
01:01:57,863 --> 01:01:58,693
Te őrült!

582
01:02:01,949 --> 01:02:04,747
Egyébként nem rossz ötlet.

583
01:02:05,412 --> 01:02:06,208
neked.

584
01:02:25,849 --> 01:02:26,998
Mi az?

585
01:02:33,232 --> 01:02:34,301
Ez egy emberi ujj.

586
01:02:34,775 --> 01:02:36,333
Biztos Gud ujja.

587
01:02:36,568 --> 01:02:37,318
Gud ujja?

588
01:02:38,487 --> 01:02:40,159
Miért kell elmondanod?

589
01:02:41,115 --> 01:02:42,548
Ez nem Gud ujja.

590
01:02:43,241 --> 01:02:44,560
De a gyűrű...

591
01:02:46,370 --> 01:02:47,166
Ez az ő gyűrűje.

592
01:02:47,329 --> 01:02:49,797
Igen, persze. Bizony elég!

593
01:02:50,332 --> 01:02:51,970
Rohadt biztos, igaz?

594
01:02:53,752 --> 01:02:55,424
Jaj! Fáj.

595
01:02:57,506 --> 01:02:59,542
Hibiszkusz, a tankos embered itt van.

596
01:02:59,717 --> 01:03:01,070
Mit csináltok hölgyeim?

597
01:03:02,219 --> 01:03:03,618
Csak csevegünk. Semmi sok.

598
01:03:03,846 --> 01:03:04,596
Itt.

599
01:03:04,763 --> 01:03:06,833
Köszönöm.

600
01:03:07,849 --> 01:03:08,998
Na, hozom érte...

601
01:03:09,143 --> 01:03:11,418
Ez rendben van. Köszönöm szépen.

602
01:03:11,686 --> 01:03:13,722
Rose-hoz jön.

603
01:03:14,607 --> 01:03:15,562
Köszönöm.

604
01:03:19,319 --> 01:03:20,195
jól vagy?

605
01:03:20,946 --> 01:03:24,939
jól vagyok. Köszönöm.

606
01:03:28,996 --> 01:03:30,315
Kövesd őt.

607
01:03:32,332 --> 01:03:33,560
Hadd legyen önmaga.

608
01:03:34,002 --> 01:03:35,640
Mióta megszületett,

609
01:03:35,795 --> 01:03:39,265
Ez az első nap, amit egy férfi adott neki
virágok.

610
01:03:45,138 --> 01:03:48,369
Szerintem ne szeressünk bele senkibe.

611
01:03:51,519 --> 01:03:53,191
Emlékszel az esküvőm napjára?

612
01:03:53,354 --> 01:03:57,267
Elfogadod ezt a férfit a magadénak?
férj?

613
01:03:57,775 --> 01:03:58,571
Nem, nem!

614
01:04:24,302 --> 01:04:25,178
Sam.

615
01:04:28,764 --> 01:04:29,799
Igen...

616
01:04:31,392 --> 01:04:32,871
egyetértek veled.

617
01:04:33,102 --> 01:04:35,093
Nem szerethetünk senkit.

618
01:04:36,940 --> 01:04:40,455
Minden kedvesünk tragikus halállal végződik.

619
01:04:42,904 --> 01:04:45,179
Azt hiszem, szakítanom kellene Guddal.

620
01:04:46,407 --> 01:04:48,238
Nem akarom holtan látni.

621
01:04:50,203 --> 01:04:51,238
Jó neked.

622
01:04:51,788 --> 01:04:55,542
Nekünk, Chai Laisnak a küldetésünk a minden.

623
01:04:55,834 --> 01:05:00,112
Várj egy kicsit! Az enyém nem olyan, mint a te eseted.

624
01:05:00,964 --> 01:05:02,602
A barátommal szeretjük egymást.

625
01:05:02,757 --> 01:05:04,827
Nálunk nincsenek olyan problémáink, mint a tied.

626
01:05:05,135 --> 01:05:11,085
Majdnem 10 évvel idősebb vagyok, még mindig szerelmünk van
történetet.

627
01:05:12,100 --> 01:05:15,410
Ez szerelmi történet, vagy a szerelem bűzlik?

628
01:05:21,444 --> 01:05:26,120
Nézze! Pont időben van!

629
01:05:27,032 --> 01:05:29,500
Hadd lássam, mit küldött az imént.

630
01:05:44,466 --> 01:05:46,934
Somsak úr látni akar minket.

631
01:05:47,762 --> 01:05:50,037
Somsak úr. Somsak úr.

632
01:05:50,305 --> 01:05:51,533
Somrak úr.

633
01:05:52,266 --> 01:05:53,779
Főnök!

634
01:05:54,143 --> 01:05:55,622
Főnök! Főnök!

635
01:05:56,771 --> 01:05:58,284
hol van?

636
01:06:01,942 --> 01:06:03,773
Hoppá! Üzenet.

637
01:06:06,155 --> 01:06:09,465
Csak kapcsolja be az iPodot

638
01:06:10,076 --> 01:06:12,874
És látni fogja a parancsot.

639
01:06:13,371 --> 01:06:14,247
Tony Jeng.

640
01:06:17,208 --> 01:06:19,768
Tájékoztattak, hogy az ön által küldött kém

641
01:06:19,960 --> 01:06:21,109
ma este megkezdi a műveletet.

642
01:06:21,254 --> 01:06:24,451
Rose, Lotus, Pouy-sian... ne engedd ki a kölyköt
a látásodból.

643
01:06:24,757 --> 01:06:27,476
Spadix és Hibiscus... menjen, kövesse minden lépését
Mei Ling Bangkokban.

644
01:06:27,718 --> 01:06:29,071
Minden információ az IPOD mögötti könyvben található.

645
01:06:29,220 --> 01:06:30,653
Kezdje el a műveletet. Jelenleg.

646
01:06:35,726 --> 01:06:36,795
Főnök!

647
01:06:40,356 --> 01:06:43,348
Fel kellett volna hívnia minket...

648
01:06:43,609 --> 01:06:45,486
Szóval nem kell ide utaznunk.

649
01:06:45,653 --> 01:06:48,213
Nem tudod, hogy a főnökünk divatos?

650
01:06:48,823 --> 01:06:50,097
Nézze meg az arcát és meglátja.

651
01:06:50,282 --> 01:06:51,476
Ó, az arcod modern megjelenésű?

652
01:06:52,159 --> 01:06:54,593
Rendben. Menjünk a munkához.

653
01:07:09,803 --> 01:07:11,441
Hé, mi a neved?

654
01:07:18,937 --> 01:07:20,575
Miki vagyok.

655
01:07:21,273 --> 01:07:22,592
Ismered Rose-t?

656
01:07:24,150 --> 01:07:24,787
Igen.

657
01:07:24,901 --> 01:07:28,530
- Ez azt jelenti, hogy ismeri Chai Laist, igaz?
- Igen, igen.

658
01:07:29,406 --> 01:07:32,637
Átadná ezt a bankjegyet Chai Laisnak?

659
01:07:37,248 --> 01:07:40,957
Átadná ezt a bankjegyet Chai Laisnak?

660
01:07:41,710 --> 01:07:44,429
Add oda nekik, ha kijöttél innen.

661
01:07:46,131 --> 01:07:47,359
Vidd el őket innen!

662
01:07:48,925 --> 01:07:50,119
Megy!

663
01:08:03,982 --> 01:08:05,734
Hé, kölyök. Gyere ide.

664
01:08:12,283 --> 01:08:14,956
Inkább mondd meg...

665
01:08:15,160 --> 01:08:16,798
miért olyan fontos ez a törvényjavaslat.

666
01:08:18,664 --> 01:08:19,892
Ne mondd el neki.

667
01:08:22,335 --> 01:08:24,974
Csak mondd el neki, hogy ez mennyire fontos.

668
01:08:25,546 --> 01:08:27,264
És nem fog bántani.

669
01:08:33,763 --> 01:08:35,276
Megpróbálja elégetni.

670
01:08:35,431 --> 01:08:39,583
Ez azt jelenti, hogy a számla nagyon fontos.

671
01:08:50,279 --> 01:08:52,634
Csak mondd el neki, amit tudsz, édesem. Kérem.

672
01:08:54,075 --> 01:08:55,110
Kérem.

673
01:09:43,583 --> 01:09:46,017
Hé! Most egy tigris van a barlangban.

674
01:09:46,628 --> 01:09:47,822
Hadd lássam.

675
01:09:50,966 --> 01:09:51,921
Gud.

676
01:09:52,592 --> 01:09:54,423
Azt hittem, nem törődsz vele.

677
01:09:57,889 --> 01:09:59,481
Csak a nevén szólítom, ennyi.

678
01:10:08,067 --> 01:10:08,817
uram.

679
01:10:08,942 --> 01:10:09,772
Mi?

680
01:10:09,944 --> 01:10:11,696
Biztos azon a szigeten van.

681
01:11:25,061 --> 01:11:25,811
Gyerünk.

682
01:11:31,150 --> 01:11:32,265
Gyerünk.

683
01:11:53,590 --> 01:11:54,739
Végül!

684
01:11:54,883 --> 01:11:56,794
Andamán királynője a kezemben van.

685
01:11:57,010 --> 01:11:58,841
Nem! Az apámé.

686
01:11:59,304 --> 01:12:00,419
- Gyere ide.
- Pocsék kölyök.

687
01:12:01,263 --> 01:12:01,854
Chai Lai.

688
01:12:03,140 --> 01:12:04,812
Azok az átkozott Chai Laisok.

689
01:12:05,101 --> 01:12:06,773
Miért nem szállnak le a hátamról?

690
01:12:07,311 --> 01:12:08,221
Menj el hozzájuk!

691
01:12:09,731 --> 01:12:10,846
Gyere ide.

692
01:12:12,692 --> 01:12:13,602
Chai Lais! Segítsen.

693
01:12:13,735 --> 01:12:16,488
Segítsen. Chai Lais. Engedd el.

694
01:12:50,897 --> 01:12:52,012
Chai Lais! Segítsen.

695
01:12:52,983 --> 01:12:53,938
Rózsa.

696
01:13:23,556 --> 01:13:24,511
Rózsa.

697
01:14:08,017 --> 01:14:12,886
Hogy merészelnek megszakállani minket a barlangunkban!

698
01:14:13,898 --> 01:14:17,971
Az elején láttam őket. A főnökünk csak
meghívta őket ide.

699
01:14:57,943 --> 01:15:00,218
Bro. Apa itt van, tesó.

700
01:15:00,486 --> 01:15:01,999
Apádat is meghívták?

701
01:15:04,908 --> 01:15:06,466
Ez a rendőrség, tesó, a rendőrség!

702
01:15:14,793 --> 01:15:17,432
A szuka kint van, a kölykök a ketrecben.

703
01:15:17,712 --> 01:15:20,021
Minden rendben. Indítsa el a műveletet.

704
01:15:39,777 --> 01:15:41,733
Szeretném megköszönni mindenkinek...

705
01:15:42,279 --> 01:15:44,315
amiért eljött az aukcióra ma este.

706
01:15:45,324 --> 01:15:48,953
Természetesen ma mindannyian...

707
01:15:49,328 --> 01:15:52,604
...látni fogom a világ legértékesebb gyöngyét.

708
01:15:52,874 --> 01:15:57,994
Andamán királynője.

709
01:16:07,388 --> 01:16:09,219
Az apámé.

710
01:16:09,390 --> 01:16:14,020
Hölgyeim és Uraim, kezdjük a licitálást.

711
01:16:14,478 --> 01:16:16,514
Kinek van üzlete?

712
01:16:16,772 --> 01:16:18,444
Kinek van a legmagasabb ajánlata?

713
01:16:18,691 --> 01:16:19,646
50 millió!

714
01:16:19,817 --> 01:16:20,806
50 millió?

715
01:16:20,943 --> 01:16:22,012
100 millió.

716
01:16:22,194 --> 01:16:23,343
100 millió?

717
01:16:23,529 --> 01:16:24,928
150 millió.

718
01:16:25,073 --> 01:16:26,950
150 millió baht.

719
01:16:27,157 --> 01:16:28,192
200 millió

720
01:16:28,409 --> 01:16:30,081
200 millió

721
01:16:30,411 --> 01:16:31,639
1000 millió baht.

722
01:16:31,788 --> 01:16:33,904
Hűha! Meglepetés!

723
01:16:34,874 --> 01:16:36,148
Senki nem fogja birtokolni ezt a gyöngyöt.

724
01:16:37,293 --> 01:16:38,328
Papa!

725
01:16:40,171 --> 01:16:41,524
Egyetemi tanár.

726
01:16:49,389 --> 01:16:51,903
Miki, ne aggódj.

727
01:16:52,099 --> 01:16:53,418
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

728
01:16:56,855 --> 01:16:57,844
Hogy vagy?

729
01:16:58,773 --> 01:16:59,842
jól vagyok.

730
01:17:00,233 --> 01:17:04,784
Ez a gyöngy többet ér ennél.

731
01:17:07,532 --> 01:17:07,964
Szerezd meg.

732
01:17:14,247 --> 01:17:15,157
Chai Lais!

733
01:17:19,419 --> 01:17:20,852
A szórakozásodnak vége.

734
01:17:21,004 --> 01:17:23,837
Akik nem szólnak bele, bassza meg!

735
01:17:27,594 --> 01:17:30,870
Hallottad? miért állsz
itt?

736
01:17:31,098 --> 01:17:31,848
Menj ki!

737
01:17:31,973 --> 01:17:33,088
Felmérjük őket.

738
01:17:35,769 --> 01:17:39,557
Megkapod a főnökömet a holttestem felett.

739
01:17:44,778 --> 01:17:47,372
Hogy tehetted ezt? Terhes.

740
01:17:47,698 --> 01:17:49,768
Tele van szarral. Nézz a kezébe.

741
01:17:50,909 --> 01:17:53,298
Hoppá! Benlo. (vas-kiegészítő)

742
01:17:54,997 --> 01:17:55,713
kiszállni

743
01:17:55,872 --> 01:17:56,543
menj

744
01:18:00,878 --> 01:18:02,197
Pont időben jöttök, csajok.

745
01:18:03,880 --> 01:18:04,437
Rózsa.

746
01:18:05,507 --> 01:18:06,656
Mit tegyünk, főnök?

747
01:18:06,884 --> 01:18:08,363
Föld, vidd el innen a gyerekemet.

748
01:18:08,636 --> 01:18:10,228
Hozd velünk azt a lányt.

749
01:18:12,181 --> 01:18:13,500
Tedd úgy, ahogy tervezzük!

750
01:18:13,641 --> 01:18:15,472
Ti maradjatok itt. mindjárt visszajövök.

751
01:18:16,727 --> 01:18:17,557
Várj rám.

752
01:18:23,526 --> 01:18:24,641
Kövess engem.

753
01:18:26,111 --> 01:18:28,181
- Engedj el.
- Darkie, fejezd be őket.

754
01:18:32,201 --> 01:18:32,917
Papa!

755
01:19:01,105 --> 01:19:05,974
Bumm! Bumm! Bumm!

756
01:19:06,277 --> 01:19:09,030
mi van veled? Ott van!

757
01:19:10,532 --> 01:19:10,930
Vedd el.

758
01:19:20,750 --> 01:19:21,500
Gyerünk.

759
01:19:21,626 --> 01:19:22,581
Engedj el engem! Fáj.

760
01:19:22,710 --> 01:19:23,460
Hibiszkusz.

761
01:19:41,938 --> 01:19:43,166
Hibiszkusz. Fut!

762
01:19:49,028 --> 01:19:49,824
Szent ég!

763
01:19:54,076 --> 01:19:54,667
Menjünk!

764
01:19:59,164 --> 01:19:59,994
Kapaszkodj.

765
01:20:00,707 --> 01:20:02,618
jól vagyok. Menjünk.

766
01:20:13,595 --> 01:20:14,869
Papa! Papa!

767
01:20:15,014 --> 01:20:16,652
Kövess engem, uram.

768
01:20:18,016 --> 01:20:20,052
Menjünk innen.

769
01:20:24,647 --> 01:20:27,036
Engedj el. Engedj el.

770
01:20:27,776 --> 01:20:28,765
Engedj el.

771
01:20:31,238 --> 01:20:32,353
- A lábadon!
- Igen, uram.

772
01:20:32,531 --> 01:20:33,441
errefelé.

773
01:20:34,074 --> 01:20:35,553
Errefelé, uram.

774
01:20:39,497 --> 01:20:40,976
Tessék, uram.

775
01:20:42,958 --> 01:20:43,993
Vidd be a lányt.

776
01:20:49,048 --> 01:20:51,801
Nem mondtad, hogy már bementél?

777
01:20:54,095 --> 01:20:55,244
Hagyja rám, főnök.

778
01:20:55,387 --> 01:20:57,059
Bízhatsz a képességemben.

779
01:20:57,473 --> 01:20:59,589
Bízom a képességeidben, de nem a szemedben.

780
01:21:00,143 --> 01:21:01,576
Gyerünk, jóképű.

781
01:21:03,437 --> 01:21:04,916
- Csukd be az ajtót.
- Igen, uram.

782
01:21:05,773 --> 01:21:06,762
Ne küzdj.

783
01:21:08,484 --> 01:21:09,712
Hova a fenébe mész?

784
01:21:10,068 --> 01:21:10,944
Ó,

785
01:21:11,279 --> 01:21:12,314
sajnálom, uram.

786
01:21:13,406 --> 01:21:14,680
elfelejtettem.

787
01:21:20,621 --> 01:21:22,100
végeztél már? Menjünk.

788
01:21:33,134 --> 01:21:34,283
- Gyerünk.
- Menj!

789
01:21:53,905 --> 01:21:55,418
Mindig az utamba kerültél.

790
01:21:55,782 --> 01:21:56,373
Rose

791
01:21:56,741 --> 01:21:58,333
És akadályozta az enyémet.

792
01:21:58,618 --> 01:21:59,846
Engedd el most!

793
01:22:03,289 --> 01:22:04,688
Azt mondtam, hadd menjen!

794
01:22:08,336 --> 01:22:09,086
Engedd el.

795
01:22:13,383 --> 01:22:14,418
Tényleg szereted őt, igaz?

796
01:22:15,968 --> 01:22:17,447
Teljesen a szeretetet imádod, igaz?

797
01:22:19,598 --> 01:22:20,826
Ez azért van, hogy tönkretegyem a tervemet!

798
01:22:24,060 --> 01:22:25,175
Gud!

799
01:22:26,772 --> 01:22:28,888
Gud! Gud!

800
01:22:31,067 --> 01:22:32,022
Menjünk.

801
01:22:42,829 --> 01:22:43,500
Mei.

802
01:22:55,426 --> 01:22:57,337
Gud. Gud.

803
01:22:58,554 --> 01:22:59,907
sajnálom.

804
01:23:01,723 --> 01:23:06,080
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam neked, Gud.

805
01:23:07,270 --> 01:23:08,589
sajnálom. Ne haragudj rám.

806
01:23:08,730 --> 01:23:15,442
Csak gyere a szívembe, és meglátod a szerelmet
belül

807
01:23:15,863 --> 01:23:22,496
Keresd meg a szívemet és nézd meg alaposan, tudni fogod
létezik

808
01:23:22,912 --> 01:23:30,671
Mennyire igyekszem kinyitni és engedni
tudom...

809
01:23:31,254 --> 01:23:38,330
Én vagyok az, aki mindenkinél jobban szeret

810
01:23:41,597 --> 01:23:44,634
vigyázni fogok rád. megígérem.

811
01:23:45,226 --> 01:23:46,898
majd én vigyázok rád.

812
01:23:48,813 --> 01:23:50,724
Nem halhatsz bele, Gud.

813
01:23:51,441 --> 01:23:55,116
Nem emlékszel az ígéretedre?

814
01:23:55,612 --> 01:23:58,888
Azt mondtad, hogy örökké vigyázni fogsz rám.

815
01:24:00,074 --> 01:24:03,350
Nem hagyhatsz így. Maradj velem.

816
01:24:03,619 --> 01:24:05,974
Ne hagyj el, Gud.

817
01:24:06,497 --> 01:24:10,729
Gud, sajnálom. Ne hagyj el.

818
01:24:11,753 --> 01:24:14,950
Megígéred, hogy vigyázni fogsz rám?

819
01:24:15,172 --> 01:24:17,208
Nem hagyhatsz így.

820
01:24:18,385 --> 01:24:19,500
Rózsa.

821
01:24:23,974 --> 01:24:25,293
Rózsa.

822
01:24:28,311 --> 01:24:29,266
Gud.

823
01:24:43,660 --> 01:24:46,891
Hé kölyök, mesélj...

824
01:24:47,163 --> 01:24:49,313
...hogyan lehet kiszedni a gyöngyöt az üveggolyóból.

825
01:24:49,708 --> 01:24:50,777
nem mondom el.

826
01:24:51,251 --> 01:24:51,967
Mondd el!

827
01:24:52,169 --> 01:24:53,079
Nem!

828
01:24:53,628 --> 01:24:54,617
Mondd meg most!

829
01:24:54,754 --> 01:24:55,630
Nem!

830
01:25:02,095 --> 01:25:03,448
Teljesen hülye vagy.

831
01:25:24,201 --> 01:25:25,919
Miért állítottad le az autót?

832
01:25:26,494 --> 01:25:28,246
Itt vagyunk, uram.

833
01:25:31,542 --> 01:25:33,134
Menj el érte.

834
01:25:33,294 --> 01:25:34,124
Főnök.

835
01:25:34,753 --> 01:25:38,951
Stop. Azt mondtam, állj meg. Stop.

836
01:25:39,216 --> 01:25:42,253
Főnök. Főnök.

837
01:25:42,511 --> 01:25:44,706
Kong, menj, hozd azt a lányt.

838
01:25:44,889 --> 01:25:46,004
És találkozzunk a tetőfedélzeten.

839
01:25:46,140 --> 01:25:47,095
Minden rendben.

840
01:25:48,934 --> 01:25:52,483
Stop. Tartsa ott.

841
01:26:24,178 --> 01:26:25,406
Nem tudod, ki vagyok?

842
01:26:40,695 --> 01:26:42,287
Szar! Mi tartott nekik ilyen sokáig?

843
01:26:53,791 --> 01:26:54,109
Hé!

844
01:27:03,051 --> 01:27:05,963
Chai Lai! Lenyűgözött, hogy megtalálsz.

845
01:27:09,057 --> 01:27:10,285
Nem vagyok itt neked.

846
01:27:12,310 --> 01:27:14,460
Szeretném visszaszerezni a természet kincsét.

847
01:27:14,729 --> 01:27:16,048
A természet kincse?

848
01:27:17,149 --> 01:27:18,468
Ez az én kincsem.

849
01:27:20,068 --> 01:27:23,583
Milliárdok vannak nálam, és nem hagyom, hogy elszálljon
a kezem.

850
01:27:24,907 --> 01:27:26,181
Tudod mit?

851
01:27:26,533 --> 01:27:31,209
Ez az Andaman Pearl az egyensúly őrzője
az óceán.

852
01:27:31,496 --> 01:27:33,487
Vissza kell vinned oda, ahová való,

853
01:27:35,125 --> 01:27:37,241
különben általában elveszíti az energiáját...

854
01:27:37,586 --> 01:27:39,099
...és hatalmas robbanást eredményezett.

855
01:27:39,922 --> 01:27:41,753
Az egész város elpusztul.

856
01:27:42,340 --> 01:27:43,489
Add vissza. Jelenleg!

857
01:27:44,801 --> 01:27:45,916
Igazán?

858
01:27:46,052 --> 01:27:47,804
Egy robbanás... Micsoda vicc!

859
01:27:53,768 --> 01:27:56,328
Ha akarod, gyere és vedd meg.

860
01:28:20,087 --> 01:28:20,997
Megy!

861
01:28:21,964 --> 01:28:24,558
Várjon! Hadd vegyem le a lábam a korlátról.

862
01:28:24,884 --> 01:28:26,363
Mondtam már, ne ess túlzásba!

863
01:28:26,510 --> 01:28:27,306
Megy!

864
01:28:28,137 --> 01:28:29,934
Hagyd abba a rugdosást, te csúnya lány.

865
01:28:33,642 --> 01:28:34,870
Kapd el! Menj el a lányért.

866
01:28:35,018 --> 01:28:35,848
Igen, főnök.

867
01:28:40,274 --> 01:28:41,753
Eldobtam a fegyvert, főnök.

868
01:28:42,026 --> 01:28:43,015
Vedd fel.

869
01:29:07,385 --> 01:29:08,864
Hogy merészelsz harcolni velem!

870
01:29:09,136 --> 01:29:10,774
Átkozott! Ma születtél.

871
01:29:11,013 --> 01:29:12,287
'Tegnap' van!

872
01:29:12,474 --> 01:29:14,465
Te okos szamár!

873
01:30:49,363 --> 01:30:50,159
Megtaláltad már?

874
01:30:50,281 --> 01:30:54,513
Nem, még nem. Hol a fenében van a fegyverem?

875
01:30:54,785 --> 01:30:55,535
Megtalálja még?

876
01:30:55,661 --> 01:30:57,572
Ha gazdag lennék, megcsinálnám a szemem.

877
01:30:57,747 --> 01:31:02,184
Így jól látom a dolgokat.

878
01:31:02,960 --> 01:31:04,154
Mit tartasz a kezedben?

879
01:31:04,795 --> 01:31:05,784
Egy fegyvert.

880
01:31:11,677 --> 01:31:13,030
Kathleen, lőd le azt a gyereket!

881
01:31:13,179 --> 01:31:14,009
Igen, asszonyom!

882
01:31:18,518 --> 01:31:20,509
Kathleen, mit csináltál?

883
01:31:20,978 --> 01:31:22,809
Őt lődd le, ne engem!

884
01:31:22,980 --> 01:31:24,732
Hoppá! Elnézést! én rossz!

885
01:31:24,899 --> 01:31:25,649
Lő!

886
01:31:25,900 --> 01:31:26,776
Rendben.

887
01:31:30,113 --> 01:31:31,228
Megkaptam őt?

888
01:31:31,406 --> 01:31:33,920
Még mindig engem kaptál, nem őt.

889
01:31:34,366 --> 01:31:35,685
Kérsz ​​még egy lövést?

890
01:31:36,243 --> 01:31:36,959
Lő!

891
01:31:37,245 --> 01:31:38,280
Azonnal!

892
01:31:43,335 --> 01:31:45,291
Hogy lehet, hogy még él?

893
01:31:52,427 --> 01:31:53,780
Meghalt már?

894
01:31:57,390 --> 01:31:58,266
Még nem!

895
01:31:59,726 --> 01:32:02,035
Szökik. Lődd le újra. Lő!

896
01:32:02,269 --> 01:32:03,304
Rendben.

897
01:32:07,609 --> 01:32:08,644
Kövesd őt!

898
01:32:10,946 --> 01:32:11,822
Kövesd őt!

899
01:32:12,030 --> 01:32:14,260
Rendben. Menjünk.

900
01:32:19,746 --> 01:32:24,866
Köszönöm mindenkinek a jól végzett munkát.

901
01:32:25,877 --> 01:32:27,435
Különben is,

902
01:32:28,297 --> 01:32:30,527
Megbízható kém segítsége nélkül,

903
01:32:31,007 --> 01:32:34,283
ez a küldetés nem biztos, hogy teljesíthető.

904
01:32:35,429 --> 01:32:36,259
Hölgyeim... Szeretném bemutatni...

905
01:32:43,853 --> 01:32:44,649
Kathleen.

906
01:32:45,730 --> 01:32:47,448
Vigyázzon. Legyen óvatos.

907
01:32:47,607 --> 01:32:50,246
Vigyázz a lépésre, te őrült szemű kurva.

908
01:32:55,657 --> 01:32:56,533
Gyere ide.

909
01:32:57,868 --> 01:32:59,779
Ez az én megbízható kém.

910
01:33:01,705 --> 01:33:04,060
Hamarosan összeházasodunk.

911
01:33:05,793 --> 01:33:08,307
Miért hagytad korábban teherbe esni?
házasság?

912
01:33:08,670 --> 01:33:13,061
Nem terhes. Csak az aranyos kicsike
pocakját.

913
01:33:14,092 --> 01:33:15,286
A nászutunk után

914
01:33:15,720 --> 01:33:18,029
Szükségem lesz egy szemészre a műtéthez
szemét.

915
01:33:18,347 --> 01:33:20,907
Ó, ez neki lesz, uram?

916
01:33:21,683 --> 01:33:23,116
Nem, nekem!

917
01:33:23,435 --> 01:33:25,995
Azt akarom, hogy a szemem olyan legyen, mint az övé.

918
01:33:28,190 --> 01:33:29,748
Hogyan lehet belőle kém?

919
01:33:29,900 --> 01:33:31,413
Egyáltalán fogalmunk sincs róla.

920
01:33:32,028 --> 01:33:32,744
Igen.

921
01:33:33,070 --> 01:33:36,380
Tökéletes színésznő vagyok, tudod?

922
01:33:37,616 --> 01:33:41,006
Egy jó kémnek határozott látása van...

923
01:33:41,329 --> 01:33:42,808
...mint Kathleen.

924
01:33:43,581 --> 01:33:45,537
Mindannyiótoknak van egy új feladatom.

925
01:33:46,333 --> 01:33:48,767
Elküldöm Chai Laist, hogy üldözze Bin Ladint.

926
01:33:49,128 --> 01:33:51,562
Mi? Bin Ladin!

927
01:33:52,632 --> 01:33:54,907
És szeretném, ha találkoznál a Chai új tagjával
Lais.

928
01:33:56,010 --> 01:33:56,999
Miki-san.

929
01:33:58,429 --> 01:33:59,384
Szia!

930
01:34:03,225 --> 01:34:04,897
Gyere, őrült szemű kedvesem.

931
01:34:05,311 --> 01:34:06,949
Ne nézz így rám. Menjünk.

932
01:34:07,647 --> 01:34:10,002
Ma este meggyógyítom a szemedet és elkészítem
te...

933
01:34:12,610 --> 01:34:16,922
Papa, mindent megtettem, amit akarsz.

934
01:34:17,240 --> 01:34:19,674
Ne törődj velem.

935
01:34:20,368 --> 01:34:22,802
Harcolni fogok rossz emberekkel...

936
01:34:23,288 --> 01:34:27,566
hogy ez a világ jobb legyen
helyen.

937
01:35:00,116 --> 01:35:03,825
Élj békében, szeretett apám.

938
01:35:08,166 --> 01:35:11,044
Készülj fel a következő küldetésre.

939
01:35:11,378 --> 01:35:17,692
Chai Lai a csatába megy.

940
01:35:52,878 --> 01:35:55,153
Ne gyere a közelembe! Van egy gránátom, látod?

941
01:35:55,715 --> 01:35:57,228
Kathleen. Dobd el a gránátot!

942
01:36:02,471 --> 01:36:03,984
Rock and roll! Díj!

943
01:36:04,348 --> 01:36:05,701
Lődd le őket, Kathleen!

944
01:36:05,891 --> 01:36:07,609
Lődd le őket! Lő!

945
01:36:16,944 --> 01:36:20,698
Hátrálj, különben meghalsz.

946
01:36:20,990 --> 01:36:22,139
Lő!

947
01:36:24,618 --> 01:36:25,528
Menjünk!

948
01:36:46,850 --> 01:36:49,364
Délre menekültem, és te még mindig a nyomomban vagy

949
01:37:01,406 --> 01:37:02,156
Kathleen.

950
01:37:11,208 --> 01:37:12,163
Miki.

951
01:37:12,417 --> 01:37:13,532
Pouy-sian

952
01:37:20,550 --> 01:37:21,505
Miki.

953
01:37:23,094 --> 01:37:24,766
Ne törődj vele! Meghal!

954
01:37:25,347 --> 01:37:26,177
Miki.

955
01:37:41,029 --> 01:37:42,303
Pouy-sian

956
01:37:50,080 --> 01:37:52,958
Harcolj tovább... Chai Lai!